1 00:00:02,000 --> 00:00:03,479 MORGAN: Wie haben Sie mich gefunden? 2 00:00:03,480 --> 00:00:05,039 TINA: Fogerty wird dich stürzen. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,239 Er leitet diesen Ort als wäre es die Innenstadt von Dublin. 4 00:00:07,240 --> 00:00:08,439 Das kannst du nicht machen. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,519 Es war ein Fehler, mich loszuwerden. 6 00:00:10,520 --> 00:00:12,279 Die Schäler, Sie halten sich nicht an die Regeln. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,159 Das ist eine große Frage. Ich werde es tun brauche eine Gegenleistung. 8 00:00:15,160 --> 00:00:16,359 Mo McIntyre. Auf keinen Fall. 9 00:00:16,360 --> 00:00:17,679 Das ist eine Liste mit vier Namen. 10 00:00:17,680 --> 00:00:18,839 Vielleicht die Leute, die hinter uns her sind. 11 00:00:18,840 --> 00:00:19,879 STEVIE: Wo hast du das her? 12 00:00:19,880 --> 00:00:21,399 TOMMY: Aisling ging zurück zum Haus 13 00:00:21,400 --> 00:00:22,719 wo wir die Todesanzeige abgegeben haben. 14 00:00:22,720 --> 00:00:23,879 Sie besuchte John O'Boyle. 15 00:00:23,880 --> 00:00:25,199 Aisling, du musst reinkommen. 16 00:00:25,200 --> 00:00:26,359 Das ist ein Befehl. 17 00:00:26,360 --> 00:00:28,279 Ich will dich nicht verlieren. 18 00:00:28,280 --> 00:00:29,439 Das hast du einfach. 19 00:00:29,440 --> 00:00:31,079 COLLY: Das sind die Männer aus dieser Liste. 20 00:00:31,080 --> 00:00:33,279 Sie sind Teil eines größeren Dissidenten Gruppe, die aus Derry kommt. 21 00:00:33,280 --> 00:00:34,439 Das sind Mietwaffen. 22 00:00:34,440 --> 00:00:35,719 Sie arbeiten für jemand anderen. 23 00:00:35,720 --> 00:00:36,999 Die Ginleys. 24 00:00:37,000 --> 00:00:38,079 Was ist mit der App? 25 00:00:38,080 --> 00:00:41,039 Wir versuchen immer noch, einen zu finden Öffnen Sie das Telefon mit Zugriff darauf. 26 00:00:41,040 --> 00:00:42,559 LINDSAY: Du hast keine Ahnung, Grace. 27 00:00:42,560 --> 00:00:45,199 Nun ja, das tue ich. Ich bin in der Pflege aufgewachsen! 28 00:00:45,200 --> 00:00:46,839 Ja, das habe ich auch. 29 00:00:46,840 --> 00:00:49,039 Ich habe es gesagt, weil dieses Kind Musste es hören! 30 00:00:49,040 --> 00:00:50,199 Und ich nicht? 31 00:00:50,200 --> 00:00:51,719 Sein Name war George. 32 00:00:51,720 --> 00:00:55,879 Auf einer der Partys er wollte, dass ich seinen Namen sage. 33 00:00:55,880 --> 00:00:57,519 ANNIE: Erzähl mir einfach, was passiert ist! 34 00:00:57,520 --> 00:00:58,999 MCCLOSKEY: Es besteht eine Bedrohung. Es ist aktiv. 35 00:00:59,000 --> 00:01:00,480 Wir müssen hier raus. 36 00:01:03,520 --> 00:01:05,000 Glockenläuten 37 00:01:20,760 --> 00:01:23,720 Tut mir leid, Vater. Oh, du bist großartig. Komm rein. 38 00:01:26,640 --> 00:01:29,599 Oh, Gott. Die Knie. 39 00:01:29,600 --> 00:01:30,960 Berufsrisiko. 40 00:01:32,040 --> 00:01:34,040 Aber nicht so schlimm wie die, die du hast. 41 00:01:36,600 --> 00:01:38,079 Die Massenkarten. 42 00:01:38,080 --> 00:01:39,130 Ja. 43 00:01:43,680 --> 00:01:44,960 Sie hatte viele Freunde. 44 00:01:46,400 --> 00:01:49,159 Ja. Das hat sie getan. 45 00:01:49,160 --> 00:01:51,999 Ich nehme an, dass du das nicht bist soll hier sein? 46 00:01:52,000 --> 00:01:53,680 Sergeant McCloskey ist draußen. 47 00:01:54,640 --> 00:01:56,400 Er sagte, ich hätte fünf Minuten, also... 48 00:01:58,520 --> 00:01:59,800 Nun, sitzen Sie eine Minute. 49 00:02:14,880 --> 00:02:16,120 Weißt du... 50 00:02:17,320 --> 00:02:20,160 ..ich war bei ihr ein paar Stunden bevor sie starb. 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,240 Sie war sehr stolz auf dich, Annie. 52 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 Von dem, was du tust. 53 00:02:28,680 --> 00:02:29,730 Ja. 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,160 Sie hat es mir erzählt. 55 00:02:37,600 --> 00:02:38,650 Hm... 56 00:02:40,080 --> 00:02:41,560 Hören Sie, ich, ähm... 57 00:02:42,720 --> 00:02:44,320 Ich muss dir etwas sagen. 58 00:02:46,760 --> 00:02:49,919 Räuscht den Hals Siehst du, du bist nicht der Einzige. 59 00:02:49,920 --> 00:02:51,879 Wie meinst du das? 60 00:02:51,880 --> 00:02:54,399 Nun, ich bin drüben zwei Gemeinden hier oben, 61 00:02:54,400 --> 00:02:56,479 und in den letzten zwei Jahren 62 00:02:56,480 --> 00:02:59,799 Es gab drei Polizisten musste gehen. 63 00:02:59,800 --> 00:03:01,679 Das Gleiche. 64 00:03:01,680 --> 00:03:03,479 Ein schwarzer Kranz und eine Kugel. 65 00:03:03,480 --> 00:03:04,959 Alles anders geliefert. 66 00:03:04,960 --> 00:03:06,119 Ich hätte es neulich sagen sollen, 67 00:03:06,120 --> 00:03:07,840 aber alles ging so schnell. 68 00:03:08,880 --> 00:03:10,640 Sie alle wollten, dass es ruhig bleibt. 69 00:03:12,240 --> 00:03:14,480 Weißt du, diese Gegend ist... 70 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 Es ist nicht bekannt für so etwas. 71 00:03:20,600 --> 00:03:21,920 Ich-ich kann einfach nicht... 72 00:03:22,960 --> 00:03:26,120 ..Denken Sie an irgendjemanden hier Wer würde so weit gehen? 73 00:03:27,280 --> 00:03:29,000 Es ergibt keinen Sinn. 74 00:03:31,920 --> 00:03:33,080 Hört mir zu. 75 00:03:34,680 --> 00:03:35,730 Eines Tages... 76 00:03:36,960 --> 00:03:38,240 ..du musst hierher zurückkommen. 77 00:03:39,240 --> 00:03:41,320 Seien Sie wieder Teil dieses Ortes. 78 00:03:42,960 --> 00:03:44,200 Habe einfach Vertrauen. 79 00:03:48,080 --> 00:03:49,130 Sie atmet aus 80 00:03:53,480 --> 00:03:54,530 Glaube? 81 00:03:55,720 --> 00:03:58,399 Ja. Du weißt schon, 82 00:03:58,400 --> 00:04:00,279 So wie ich es sehe, 83 00:04:00,280 --> 00:04:04,320 Diese Welt ist hauptsächlich Glaube versus Scheiße. 84 00:04:05,920 --> 00:04:07,120 Es ist in Ordnung. 85 00:04:08,160 --> 00:04:09,240 Es macht ihm nichts aus. 86 00:04:10,880 --> 00:04:11,930 Bist du sicher? 87 00:04:21,120 --> 00:04:23,200 Glaube versus Scheiße. 88 00:04:46,080 --> 00:04:48,479 Frühstückst du nicht? 89 00:04:48,480 --> 00:04:49,680 Ich habe keinen Hunger. 90 00:04:58,800 --> 00:05:01,280 Hören Sie, möchten Sie darüber reden? 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,279 Vielleicht hast du recht, Grace. 92 00:05:14,280 --> 00:05:15,760 Richtig worüber? 93 00:05:18,080 --> 00:05:19,600 Über alles, was du gesagt hast. 94 00:05:21,000 --> 00:05:22,720 Vielleicht ist das alles einfach zu viel. 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,239 Vielleicht in unserem Alter 96 00:05:26,240 --> 00:05:28,530 man kann nur so viel verlangen von jemandem, weißt du? 97 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Und vielleicht ist es manchmal zu viel. 98 00:05:35,240 --> 00:05:36,560 Er seufzt 99 00:05:38,400 --> 00:05:39,560 Er seufzt wieder 100 00:05:43,240 --> 00:05:44,720 Ich muss mich an die Arbeit machen. 101 00:06:31,440 --> 00:06:33,240 Weißt du, wohin sie gegangen ist? 102 00:06:36,800 --> 00:06:39,839 Es ist ein Wohnort in Berkshire. 103 00:06:39,840 --> 00:06:40,890 Berkshire? 104 00:06:42,880 --> 00:06:44,559 Die Mikrowelle piepst und surrt 105 00:06:44,560 --> 00:06:46,119 Sie beschäftigen sich mit PTBS. 106 00:06:46,120 --> 00:06:47,919 Es gibt keine Telefone, 107 00:06:47,920 --> 00:06:49,799 kein Kontakt zur Außenwelt. 108 00:06:49,800 --> 00:06:51,519 Nicht einmal ein Fernseher. 109 00:06:51,520 --> 00:06:53,039 Einfach viel reden. 110 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Du gehst in den Hügeln spazieren, ein Buch lesen... 111 00:06:56,760 --> 00:06:58,040 ..über Dinge nachdenken. 112 00:07:00,840 --> 00:07:03,720 Es ist keine magische Lösung. 113 00:07:04,800 --> 00:07:07,160 Es ist einfach ein Ausgangspunkt. 114 00:07:09,920 --> 00:07:11,160 Was ich sagen will ist, mein Sohn... 115 00:07:13,680 --> 00:07:15,200 ..es braucht Zeit. 116 00:07:17,080 --> 00:07:18,999 Woher weißt du das? 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,240 Wie denken Sie? 118 00:07:24,040 --> 00:07:25,519 MIKROWELLE PIEPST 119 00:07:25,520 --> 00:07:26,800 Überprüfen Sie Ihre E-Mails? 120 00:07:28,520 --> 00:07:30,450 Der Ombudsmann will uns sehen nach der Schicht. 121 00:07:31,320 --> 00:07:32,560 Persönlich. 122 00:07:36,680 --> 00:07:38,000 Viel Glück dabei, Jungs. 123 00:07:40,320 --> 00:07:41,370 So schlimm? 124 00:07:43,800 --> 00:07:44,960 Kein Kommentar. 125 00:07:48,280 --> 00:07:49,480 Ah, Scheiße. 126 00:08:07,520 --> 00:08:09,839 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 127 00:08:09,840 --> 00:08:11,279 Die Antwort ist nein. 128 00:08:11,280 --> 00:08:12,919 Du hast mich hierher eingeladen, um mir das zu sagen? 129 00:08:12,920 --> 00:08:15,519 Ich habe Sie hierher eingeladen, um Sie zu warnen. 130 00:08:15,520 --> 00:08:16,759 Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 131 00:08:16,760 --> 00:08:18,559 Ich denke das Pferd Vielleicht ist das da durchgeknallt, 132 00:08:18,560 --> 00:08:19,879 nicht wahr? 133 00:08:19,880 --> 00:08:21,360 Du brauchst mich. 134 00:08:22,920 --> 00:08:24,719 Sie atmet aus Ich denke, das weißt du. 135 00:08:24,720 --> 00:08:26,599 MORGAN LACHT 136 00:08:26,600 --> 00:08:29,639 Das liegt weit über Ihrer Gehaltsstufe. 137 00:08:29,640 --> 00:08:31,119 Ich habe keine Gehaltsstufe. 138 00:08:31,120 --> 00:08:32,599 Schau, du verstehst es nicht. 139 00:08:32,600 --> 00:08:35,079 Du hast dein Leben verbracht Handel mit Kilo, 140 00:08:35,080 --> 00:08:36,559 aber ich bewege Tonnen. 141 00:08:36,560 --> 00:08:39,960 Ich vertrete sehr ernsthafte Menschen. 142 00:08:42,400 --> 00:08:44,640 Du arbeitest nicht für die Ginleys, tust du? 143 00:08:48,000 --> 00:08:50,119 Sie arbeiten für Sie. 144 00:08:50,120 --> 00:08:51,759 Das ist unerheblich. 145 00:08:51,760 --> 00:08:53,919 Oh, ich würde sagen, es ist sehr materiell. 146 00:08:53,920 --> 00:08:57,040 Du brauchst Dinge, die ruhig sind, zivilisiert. 147 00:08:58,280 --> 00:08:59,840 Und sie tun das Gegenteil. 148 00:09:00,960 --> 00:09:03,880 Sie bringen die Sparschäler mit direkt vor Ihrer Tür. 149 00:09:05,680 --> 00:09:08,279 Du stehst unter Druck. Ich kenne dieses Gefühl. 150 00:09:08,280 --> 00:09:10,159 Kilo, Tonnen? 151 00:09:10,160 --> 00:09:11,720 Machen Sie keinen Unterschied. 152 00:09:13,160 --> 00:09:14,840 Wenn du eins verlierst, bist du am Arsch. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,760 Gehen Sie nicht davon aus, dass Sie mich kennen. 154 00:09:25,880 --> 00:09:27,040 Viel Glück! 155 00:09:30,320 --> 00:09:32,520 TANZMUSIK KLÄRT 156 00:09:38,960 --> 00:09:41,079 ANNIE: Nur... Die Musik stoppt 157 00:09:41,080 --> 00:09:42,599 SHANE: Gefällt es dir nicht? 158 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 Mir gefällt es nicht immer. Ich meine, ich verstehe, du bist cool. 159 00:09:51,000 --> 00:09:52,740 Man nennt das Werfen der Granate. 160 00:09:54,000 --> 00:09:55,959 Wie meinen Sie? Na ja... 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,250 ..wir sind im Grunde kurz davor, eine Familie auseinanderzureißen. 162 00:10:00,200 --> 00:10:01,839 Bereit? 163 00:10:01,840 --> 00:10:04,120 Ja. Ja, ich bin bereit. 164 00:10:25,031 --> 00:10:28,479 RADIO-PIEPSTÖRE Suchtrupps, stehen Sie bereit. 165 00:10:28,480 --> 00:10:29,800 Ich gebe dir grünes Licht. 166 00:10:36,040 --> 00:10:37,840 TÜRKLINGELN An die Tür klopfen 167 00:10:43,440 --> 00:10:45,479 Hallo? Frau McClelland? 168 00:10:45,480 --> 00:10:47,639 Ja. DS Sean Mulholland. 169 00:10:47,640 --> 00:10:49,479 Das ist mein Kollege, Constable Ellis. 170 00:10:49,480 --> 00:10:51,590 Ist Ihr Mann, George McClelland, in? 171 00:10:53,720 --> 00:10:55,519 Georg! 172 00:10:55,520 --> 00:10:56,719 Die Polizei ist hier. 173 00:10:56,720 --> 00:10:58,880 Was? Georg? 174 00:10:58,881 --> 00:11:01,519 Was ist los? Es ist alles in Ordnung, Orlaith. 175 00:11:01,520 --> 00:11:02,799 Geh zurück nach oben. Mama? 176 00:11:02,800 --> 00:11:05,799 Georg? Sir, können wir uns irgendwo unterhalten? bitte privat? 177 00:11:05,800 --> 00:11:07,639 Ich weiß es nicht, tut mir leid, Entschuldigung ... was ist ... was ist los? 178 00:11:07,640 --> 00:11:09,399 Möchten Sie einfach einen Schritt machen? Kommst du bitte hier für mich durch? 179 00:11:09,400 --> 00:11:11,559 Nein, nein, nein. Ich muss es wissen was ist los. 180 00:11:11,560 --> 00:11:13,039 Sie müssen mit ihm sprechen, nur... 181 00:11:13,040 --> 00:11:14,079 Dann können sie auch mit mir sprechen. 182 00:11:14,080 --> 00:11:16,599 7-6 bis 3-3. Schicken Sie das Suchteam los. 183 00:11:16,600 --> 00:11:18,040 Sagten Sie Suchteam? 184 00:11:20,051 --> 00:11:25,319 Was zum Teufel ist los?! Wir müssen an einen privateren Ort gehen. 185 00:11:25,320 --> 00:11:27,639 Wir haben einen Haftbefehl alle elektronischen Geräte zu beschlagnahmen. 186 00:11:27,640 --> 00:11:28,999 Du kannst nicht... Hier kann man nicht einfach reinplatzen. 187 00:11:29,000 --> 00:11:31,119 Irgendwelche Schusswaffen? Nein, natürlich nicht. 188 00:11:31,120 --> 00:11:33,519 Ist sonst noch jemand im Haus, Sir? 189 00:11:33,520 --> 00:11:35,199 Äh, nein. Irgendwelche Drogen im Haus? 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,679 NEIN! Ihr müsst alle gehen! 191 00:11:37,680 --> 00:11:39,879 Ich denke, es ist wahrscheinlich klug, dass wir Gehen Sie an einen etwas privateren Ort. 192 00:11:39,880 --> 00:11:41,119 Können wir da reingehen? 193 00:11:41,120 --> 00:11:42,959 Du musst gehen! ALLE REDEN AUF EINMAL 194 00:11:42,960 --> 00:11:45,559 OK, OK, OK. Ja. Okay, okay. 195 00:11:45,560 --> 00:11:47,879 Ja. Ja. Kommen Sie herein. 196 00:11:47,880 --> 00:11:49,360 Es ist alles in Ordnung. Annie... 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,119 Georg, was ist das? Es ist... 198 00:11:57,120 --> 00:11:59,879 Es ist eine geschäftliche Sache. Es ist keine große Sache. Ich kümmere mich darum. 199 00:11:59,880 --> 00:12:02,679 George McClelland, du bist untergegangen Festnahme wegen Verdacht auf Vergewaltigung 200 00:12:02,680 --> 00:12:04,919 und herstellen, verteilen und Besitz 201 00:12:04,920 --> 00:12:06,199 von unanständigen Bildern von Kindern. 202 00:12:06,200 --> 00:12:08,079 Du hast die falsche Person und das ist die falsche Adresse. 203 00:12:08,080 --> 00:12:10,239 Nein, es ist die richtige Person. Du musst nichts sagen, 204 00:12:10,240 --> 00:12:11,759 aber ich muss dich warnen, wenn Sie es nicht erwähnen 205 00:12:11,760 --> 00:12:14,119 wenn etwas gefragt wird, was auf die Sie sich später vor Gericht berufen... 206 00:12:14,120 --> 00:12:15,359 ORLAITH: Das ist mein Handy! 207 00:12:15,360 --> 00:12:16,799 Stoppen! Es ist meins. Ich weiß. 208 00:12:16,800 --> 00:12:19,279 Schauen Sie, wir müssen nehmen alles. Es tut mir Leid. 209 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Orlaith! Oh Scheiße. Vati! 210 00:12:21,041 --> 00:12:24,879 Papa, was ist passiert? Orlaith, Liebling, komm her. 211 00:12:24,880 --> 00:12:26,520 Was hast du gemacht? 212 00:12:40,840 --> 00:12:42,520 Hallo. Helen McNally, zu sehen... 213 00:12:49,160 --> 00:12:50,679 An die Tür klopfen 214 00:12:50,680 --> 00:12:52,200 TÜR PIEPST UND ENTRIEGELT 215 00:13:01,360 --> 00:13:02,410 Helen? 216 00:13:05,480 --> 00:13:08,679 Das ist Louise Carrigan, C4, Schusswaffen und Überwachung. 217 00:13:08,680 --> 00:13:10,160 Wir erwarten also Ärger? 218 00:13:10,161 --> 00:13:12,799 Angesichts dieser neuen Informationen 219 00:13:12,800 --> 00:13:14,319 und was wir über diese Männer wissen - 220 00:13:14,320 --> 00:13:16,159 ihre Erfahrung, ihr Fachwissen - 221 00:13:16,160 --> 00:13:19,040 Ja, Inspektor, wir erwarten Ärger. 222 00:13:19,041 --> 00:13:22,639 Das sind die vier Männer auf der Liste, die Sie uns gegeben haben. 223 00:13:22,640 --> 00:13:24,279 Sie erhielten eine Ausbildung in Osteuropa. 224 00:13:24,280 --> 00:13:25,760 Schusswaffen, Sprengstoffe. 225 00:13:26,920 --> 00:13:28,039 Sie sind das einzig Wahre. 226 00:13:28,040 --> 00:13:29,799 Und wenn unsere Annahmen richtig sind, 227 00:13:29,800 --> 00:13:31,239 und sie werden bezahlt große Geldsummen 228 00:13:31,240 --> 00:13:33,280 für zufällige Angriffe über Polizisten... 229 00:13:33,281 --> 00:13:35,919 Nun, das ist so schlimm wie es nur geht. 230 00:13:35,920 --> 00:13:37,719 Wie so? 231 00:13:37,720 --> 00:13:40,159 Nun, wir haben keinen Ausgangspunkt für einen Überwachungseinsatz - 232 00:13:40,160 --> 00:13:42,679 eine Person, ein Ort. 233 00:13:42,680 --> 00:13:44,239 Im Moment haben wir nichts. 234 00:13:44,240 --> 00:13:45,880 Wir können nur reagieren. 235 00:13:46,920 --> 00:13:48,280 Und wie machen wir das? 236 00:13:50,080 --> 00:13:51,400 Lassen Sie es uns modellieren. 237 00:13:53,000 --> 00:13:56,999 Leute, können wir zuhören? Du musst ein Modell drehen. 238 00:13:57,000 --> 00:13:58,839 Zufälliger Waffenangriff auf einem Polizeifahrzeug. 239 00:13:58,840 --> 00:13:59,879 Keine Warnung. 240 00:13:59,880 --> 00:14:01,639 Und lass es uns schaffen so knifflig wie möglich. 241 00:14:01,640 --> 00:14:03,559 Belebte Straße, keine vorherigen Informationen, 242 00:14:03,560 --> 00:14:05,910 und nehmen wir mal an wir fahren von Fass zu Fass. 243 00:14:06,880 --> 00:14:09,839 Ich bin vorwärtsbasierend zwei HMSU-Einheiten in Blackthorn. 244 00:14:09,840 --> 00:14:11,319 Zu Ihrem Schutz. 245 00:14:11,320 --> 00:14:13,199 Stellen Sie sicher, dass Ihre Leute bleiben Sie fern. 246 00:14:13,200 --> 00:14:14,640 Sie unterhalten sich nicht. 247 00:14:16,120 --> 00:14:18,479 Kerry, bring mich zu BT1. 248 00:14:18,480 --> 00:14:21,239 Machen wir es zu einem Samstag, 16 Uhr, drei Fahrzeuge. 249 00:14:21,240 --> 00:14:22,920 TIPPEN 250 00:14:52,440 --> 00:14:54,319 Äh, wohin bringen sie ihn? 251 00:14:54,320 --> 00:14:55,679 Für ein Interview bei Blackthorn. 252 00:14:55,680 --> 00:14:57,319 Er hat nichts getan! 253 00:14:57,320 --> 00:14:59,279 Er würde nichts falsch machen! 254 00:14:59,280 --> 00:15:00,330 Es tut mir Leid. 255 00:15:00,331 --> 00:15:03,399 OFFIZIER: Vielen Dank, Madam. Verpiss dich. 256 00:15:03,400 --> 00:15:04,450 Geht es dir gut? 257 00:15:05,640 --> 00:15:06,760 Was denken Sie? 258 00:15:18,480 --> 00:15:22,279 MORGAN: George McClelland hat gerade wurde unter Ihrer Aufsicht verhaftet. 259 00:15:22,280 --> 00:15:24,679 Er hat die Überweisung vorgenommen an die Dissidenten. 260 00:15:24,680 --> 00:15:26,519 Glaubst du, er wird reden? 261 00:15:26,520 --> 00:15:27,999 Vielleicht... 262 00:15:28,000 --> 00:15:29,399 Ja. 263 00:15:29,400 --> 00:15:30,720 Du hast die Kontrolle verloren. 264 00:15:31,960 --> 00:15:33,280 Nun, ich werde es zurückbekommen. 265 00:15:35,480 --> 00:15:37,639 Meiner Erfahrung nach, 266 00:15:37,640 --> 00:15:39,680 Wenn es weg ist, ist es weg. 267 00:15:42,480 --> 00:15:44,160 Ich werde das beheben. 268 00:15:48,000 --> 00:15:49,080 Scheiße. 269 00:16:02,600 --> 00:16:03,959 Sie wollen ihn rausholen. 270 00:16:03,960 --> 00:16:05,719 George und alle, die bei ihm sind. 271 00:16:05,720 --> 00:16:07,199 Und sie wollen, dass ich ihnen einen Hinweis gebe. 272 00:16:07,200 --> 00:16:09,439 Fick mich. Das ist dreist. 273 00:16:09,440 --> 00:16:11,079 Tina, das kann ich nicht haben auf meinem Gewissen. 274 00:16:11,080 --> 00:16:13,479 Aodhan, dein Gewissen ist wie Titten auf einem Kater. 275 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 Tina, bitte. 276 00:16:18,880 --> 00:16:20,160 Was soll ich tun? 277 00:16:25,000 --> 00:16:26,559 Sie seufzt 278 00:16:26,560 --> 00:16:27,610 Nichts. 279 00:16:29,720 --> 00:16:32,719 Mach deinen Job. Dann... 280 00:16:32,720 --> 00:16:35,040 ..tun Sie, was Fogerty Ihnen sagt. 281 00:16:35,041 --> 00:16:37,079 Das ist es? 282 00:16:37,080 --> 00:16:39,599 Nun, du hast dich selbst gemalt in eine Ecke hier, Aodhan, 283 00:16:39,600 --> 00:16:41,650 und du trägst verdammte Clownschuhe. 284 00:16:43,040 --> 00:16:44,560 Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. 285 00:16:52,240 --> 00:16:53,600 PIEP 286 00:16:57,240 --> 00:16:59,319 Sandra? Ja? 287 00:16:59,320 --> 00:17:00,879 Seien Sie heute da draußen vorsichtig, ja? 288 00:17:00,880 --> 00:17:02,839 Oh, du kennst mich. 289 00:17:02,840 --> 00:17:06,360 Sandra, es gibt eine Gerichtsverhandlung heute für Mo McIntyre. 290 00:17:07,480 --> 00:17:09,119 Rechts. 291 00:17:09,120 --> 00:17:11,639 Es gibt eine Möglichkeit dass wir als Organisation 292 00:17:11,640 --> 00:17:13,759 können unseren Einspruch zurückziehen zu seiner Kaution. 293 00:17:13,760 --> 00:17:14,810 Was? 294 00:17:16,200 --> 00:17:17,250 Warum? 295 00:17:19,400 --> 00:17:20,559 Ich kann nicht... 296 00:17:20,560 --> 00:17:23,039 Du kannst was nicht? Ich kann es nicht sagen. 297 00:17:23,040 --> 00:17:26,119 Helen, er war da als Gerry getötet wurde. 298 00:17:26,120 --> 00:17:27,919 Er ist angeklagt mit gemeinsamem Unternehmungsmord. 299 00:17:27,920 --> 00:17:29,039 Ich weiß, ich weiß. 300 00:17:29,040 --> 00:17:30,519 Du weisst? 301 00:17:30,520 --> 00:17:31,570 Du weisst?! 302 00:17:32,840 --> 00:17:35,040 Warum denken wir überhaupt darüber nach? 303 00:17:37,800 --> 00:17:38,850 Es tut mir leid... 304 00:17:41,280 --> 00:17:43,090 Das ist alles, was ich sagen kann, San-... Alles klar. 305 00:17:48,120 --> 00:17:50,160 Wer sind Sie? Mobile Unterstützungseinheit. 306 00:17:51,920 --> 00:17:53,279 Was? 307 00:17:53,280 --> 00:17:54,999 HMSU. 308 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 Sagen wir einfach, es ist kein gutes Zeichen. 309 00:17:58,040 --> 00:17:59,199 Geht es dir gut? 310 00:17:59,200 --> 00:18:00,480 Lass uns einfach gehen, ja? 311 00:18:30,440 --> 00:18:32,000 Ich habe 312 00:18:37,400 --> 00:18:39,000 Heute bist nur du hier, ja? 313 00:18:41,360 --> 00:18:43,439 Alles in Ordnung, Ma'am? 314 00:18:43,440 --> 00:18:44,490 Ja. 315 00:18:45,920 --> 00:18:48,030 Ich sehe, wir haben einige Besucher auf dem Parkplatz. 316 00:18:49,840 --> 00:18:52,010 Die Art, die nie schalten ihre Motoren ab. 317 00:18:54,000 --> 00:18:55,160 Was ist los? 318 00:18:58,800 --> 00:19:00,960 Behalten Sie einfach Ihren Verstand Über dich heute, OK? 319 00:19:06,600 --> 00:19:10,719 MUSIK: Hilf mir, es zu schaffen Durch die Nacht von Kris Kristofferson 320 00:19:10,720 --> 00:19:13,640 321 00:19:16,440 --> 00:19:19,079 322 00:19:19,080 --> 00:19:21,360 Das war Gerrys Lieblingslied, weißt du? 323 00:19:22,600 --> 00:19:23,759 Ich kann es ausschalten. 324 00:19:23,760 --> 00:19:25,399 Nein. 325 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 Weiter so. 326 00:19:32,120 --> 00:19:34,800 Ich verstehe es jetzt. Ich finde. 327 00:19:38,240 --> 00:19:39,520 Wie es euch allen geht. 328 00:19:41,280 --> 00:19:45,040 Sie bitten dich, deinem Glauben zu vertrauen in diesem ... was auch immer es ist. 329 00:19:47,120 --> 00:19:49,960 Bitten Sie uns, dafür unser Leben zu riskieren und dann... 330 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 331 00:19:58,200 --> 00:19:59,879 Ja. 332 00:19:59,880 --> 00:20:02,640 Entschuldigung. Ich sollte nicht so reden. 333 00:20:10,680 --> 00:20:13,960 INDIKATOREN KLICK 334 00:20:16,400 --> 00:20:18,519 Sergeant, halten Sie das Auto an. 335 00:20:18,520 --> 00:20:20,000 Was? Zur Seite fahren. 336 00:20:29,640 --> 00:20:30,879 Hallo, Sir. 337 00:20:30,880 --> 00:20:33,039 Hey. Du bist ok? 338 00:20:33,040 --> 00:20:34,600 Es geht dir großartig, mein Sohn. Wie geht es dir? 339 00:20:34,631 --> 00:20:36,719 Mein Name ist Tommy. 340 00:20:36,720 --> 00:20:38,439 Oh, ich bin Raymie. 341 00:20:38,440 --> 00:20:39,599 Okay, Raymie. 342 00:20:39,600 --> 00:20:42,879 Nun, wir wollten nur sichergehen Alles ist in Ordnung. 343 00:20:42,880 --> 00:20:45,040 Oh, ja. Ja. Großartig. 344 00:20:46,480 --> 00:20:49,599 Und... bist du irgendwo unterwegs? 345 00:20:49,600 --> 00:20:51,880 Oh, ich gehe nach unten zur Broadway Street, mein Sohn. 346 00:20:52,960 --> 00:20:56,039 Rechts. Wo ist das, Raymie? 347 00:20:56,040 --> 00:20:57,480 Der Honky Tonk Highway. 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,799 Raymie, erzähl mir das. 349 00:21:03,800 --> 00:21:05,559 Wie ist Ihr Nachname? 350 00:21:05,560 --> 00:21:06,610 Nachname? 351 00:21:08,440 --> 00:21:10,079 LACHT: Ich... 352 00:21:10,080 --> 00:21:12,199 Nun, ich... weiß es nicht. 353 00:21:12,200 --> 00:21:16,159 Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es getan hätte Ein kleiner Blick in deine Taschen? 354 00:21:16,160 --> 00:21:18,079 Ich rauche nicht mehr, mein Sohn. 355 00:21:18,080 --> 00:21:20,199 Ich habe das Zeug schon vor Jahren aufgegeben. 356 00:21:20,200 --> 00:21:22,759 Nein, ich möchte nur nachsehen für den Ausweis, das ist alles. 357 00:21:22,760 --> 00:21:25,600 Oh. Alles klar, also... 358 00:21:34,080 --> 00:21:35,759 Raymond McEwen. 359 00:21:35,760 --> 00:21:38,479 12.12.1955. 360 00:21:38,480 --> 00:21:39,959 Äh, Uniform von 7-2. 361 00:21:39,960 --> 00:21:42,119 Haben wir eine aktive? Formular zum Herbert-Protokoll 362 00:21:42,120 --> 00:21:44,959 für einen Raymond McEwen? 363 00:21:44,960 --> 00:21:47,599 BARNEY: 7-2 von Uniform. Verstanden. 364 00:21:47,600 --> 00:21:50,759 Vermisst im Haus seiner Tochter seit heute Morgen. Du hast ihn gefunden? 365 00:21:50,760 --> 00:21:51,840 Ja, das haben wir. 366 00:21:53,440 --> 00:21:55,440 Woher wusstest du das? Sehen. 367 00:21:57,600 --> 00:21:59,079 Sie kichert 368 00:21:59,080 --> 00:22:00,999 Verdammt, Kumpel. 369 00:22:01,000 --> 00:22:02,320 Möchten Sie mitfahren? 370 00:22:03,560 --> 00:22:05,240 Oh, ja. Gut. 371 00:22:05,241 --> 00:22:08,599 RADIO: Alle Rufzeichen von Uniform, 372 00:22:08,600 --> 00:22:11,550 Erinnerung daran, dass der Terrorist Das Bedrohungsniveau bleibt hoch. 373 00:22:13,880 --> 00:22:16,170 Ich werde es vermissen all diese netten kleinen Nachrichten. 374 00:22:17,480 --> 00:22:19,719 Warum? Sie räuspert sich 375 00:22:19,720 --> 00:22:22,760 Also, was wirst du tun? Wenn du den ... den Sack bekommst? 376 00:22:24,240 --> 00:22:25,999 Ich weiß nicht. 377 00:22:26,000 --> 00:22:28,839 Vielleicht gehst du hinter die Bar und arbeitest in einer netten kleinen Strandhütte 378 00:22:28,840 --> 00:22:31,359 irgendwo schön und warm oder so, weißt du? 379 00:22:31,360 --> 00:22:33,080 Du bist nicht Tom Cruise, Shane. 380 00:22:40,360 --> 00:22:42,000 Äh, Annie... 381 00:22:43,520 --> 00:22:46,879 ..Stört es dich? wenn ich dir etwas sage... 382 00:22:46,880 --> 00:22:48,000 ..das ist ein Geheimnis? 383 00:22:50,280 --> 00:22:52,079 Ja, klar. 384 00:22:52,080 --> 00:22:56,479 Nun, Sie kennen die ganze Musik Ich spiele im Auto? 385 00:22:56,480 --> 00:22:59,039 Wie das elektronische Zeug Das macht dich wahnsinnig? 386 00:22:59,040 --> 00:23:00,480 Ja. 387 00:23:02,320 --> 00:23:04,639 Das bin nicht wirklich ich, weißt du? 388 00:23:04,640 --> 00:23:06,280 Es ist nicht das, worauf ich stehe. 389 00:23:09,680 --> 00:23:11,320 Es ist nur so, dass ich mehr darauf stehe... 390 00:23:13,240 --> 00:23:15,720 Ähm ... Nun, es ist ein Lied Insbesondere. 391 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Stört es dich? Wenn ich es nur für dich spiele? 392 00:23:20,160 --> 00:23:22,640 Ja. Ja, spiel weg. 393 00:23:28,000 --> 00:23:33,199 MUSIK: Unsere eigene Welt von Westlife 394 00:23:33,200 --> 00:23:34,799 Westlife? Westlife. 395 00:23:34,800 --> 00:23:36,599 Wie du gesagt hast, 396 00:23:36,600 --> 00:23:39,840 Vielleicht werde ich entlassen morgen, also wen interessiert das? 397 00:23:41,800 --> 00:23:43,359 Du machst keine Witze, oder? 398 00:23:43,360 --> 00:23:45,199 Ich mache keine Witze. 399 00:23:45,200 --> 00:23:48,439 Hören Sie es sich an. Es ist ein eiskalter Knaller. 400 00:23:48,440 --> 00:23:50,040 Sie sind kleine Engel. 401 00:23:51,280 --> 00:23:52,559 Es ist ein Knaller, wissen Sie. 402 00:23:52,560 --> 00:23:55,159 Danke schön. Ja. Ja, das ist es. 403 00:23:55,160 --> 00:23:57,200 Die Musik geht weiter 404 00:23:59,400 --> 00:24:01,519 405 00:24:01,520 --> 00:24:05,400 Wer ist genau wie du? 406 00:24:06,640 --> 00:24:09,959 von uns selbst 407 00:24:09,960 --> 00:24:12,199 Das weiß niemand sonst 408 00:24:12,200 --> 00:24:13,239 409 00:24:13,240 --> 00:24:14,279 BARNEY: 7-6 von Uniform. 410 00:24:14,280 --> 00:24:15,879 Meldungen über eine Störung in Becketts Restaurant... 411 00:24:15,880 --> 00:24:17,639 412 00:24:17,640 --> 00:24:18,690 ..über. 413 00:24:19,760 --> 00:24:20,839 Verstehen Sie, Barney, 414 00:24:20,840 --> 00:24:22,639 Einheitlich von 7 bis 6 Uhr. 415 00:24:22,640 --> 00:24:24,119 Gott sei Dank dafür. 416 00:24:24,120 --> 00:24:25,559 Was? Du liebst es. 417 00:24:25,560 --> 00:24:27,759 Ja... Ugh! 418 00:24:27,760 --> 00:24:29,240 Sirene heult 419 00:24:34,640 --> 00:24:41,119 MUSIK: Hilf mir, es zu schaffen Durch die Nacht von Kris Kristofferson 420 00:24:41,120 --> 00:24:44,520 421 00:24:46,960 --> 00:24:50,480 422 00:24:51,880 --> 00:24:53,519 Hört sich gut an, Raymie. 423 00:24:53,520 --> 00:24:55,959 ER LACHT Dir gefällt Kris Kristofferson? 424 00:24:55,960 --> 00:24:58,079 Oh, ja. Heh! 425 00:24:58,080 --> 00:25:00,040 Er ist ein Kumpel von mir, wissen Sie. 426 00:25:04,840 --> 00:25:08,640 was ist richtig oder falsch... 427 00:25:09,640 --> 00:25:12,960 George, warst du auf einer Party? letzten Juni in Dublin? 428 00:25:15,960 --> 00:25:17,200 Kein Kommentar. 429 00:25:19,680 --> 00:25:22,090 Hatten Sie Geschlechtsverkehr? auf dieser Party? 430 00:25:27,200 --> 00:25:28,250 Kein Kommentar. 431 00:25:29,760 --> 00:25:31,160 Kennen Sie einen Donal Fogerty? 432 00:25:36,600 --> 00:25:37,680 Kein Kommentar. 433 00:25:40,960 --> 00:25:44,570 GRACE: George, das sind sie unglaublich schwere Vorwürfe. Das Telefon piepst 434 00:25:46,080 --> 00:25:47,160 Kein Kommentar. 435 00:25:48,160 --> 00:25:51,160 Wir werden uns verhandeln mit jedem davon der Reihe nach, OK? 436 00:25:52,960 --> 00:25:54,440 Kein Kommentar. 437 00:25:56,120 --> 00:25:58,199 George, du musst uns verstehen 438 00:25:58,200 --> 00:26:00,039 dass du genannt wurdest durch den Beschwerdeführer. 439 00:26:00,040 --> 00:26:01,239 LINIENRINGE 440 00:26:01,240 --> 00:26:02,720 Das Telefon klingelt 441 00:26:09,360 --> 00:26:12,319 Anschließend hat sie Sie identifiziert unter Verwendung eines aktuellen Fotos 442 00:26:12,320 --> 00:26:14,320 entnommen aus Ihrer Unternehmenswebsite. 443 00:26:14,321 --> 00:26:17,639 Hast du etwas? dazu sagen? 444 00:26:17,640 --> 00:26:19,879 LINIENRINGE 445 00:26:19,880 --> 00:26:20,959 Ich möchte, dass du hier herunterkommst. 446 00:26:20,960 --> 00:26:22,399 Kein Kommentar. 447 00:26:22,400 --> 00:26:23,479 Ja, jetzt. 448 00:26:23,480 --> 00:26:26,319 George, war dir jemals bewusst, 449 00:26:26,320 --> 00:26:28,159 der Herstellung, Aufzeichnung oder Verbreitung 450 00:26:28,160 --> 00:26:31,959 von Bildern oder Videos von Ihnen in eine sexuelle Begegnung verwickelt 451 00:26:31,960 --> 00:26:33,640 mit einem Kind unter 18 Jahren? 452 00:26:40,360 --> 00:26:41,640 Kein Kommentar. 453 00:26:47,360 --> 00:26:50,550 Die Vorwürfe beziehen sich hier auf Verbreitung sexueller Bilder... 454 00:26:52,000 --> 00:26:56,079 ..Vergewaltigung und Menschenhandel mit Minderjährigen außerhalb der Gerichtsbarkeit. 455 00:26:56,080 --> 00:26:57,279 Was fällt dir auf? 456 00:26:57,280 --> 00:27:00,639 Heute haben wir ergriffen Ihr Telefon und Laptop. 457 00:27:00,640 --> 00:27:03,799 Gibt es solche Materialien? sind auf diesen Geräten vorhanden 458 00:27:03,800 --> 00:27:06,119 oder andere Geräte, die Sie besitzen? 459 00:27:06,120 --> 00:27:07,360 Kein Kommentar. 460 00:27:08,800 --> 00:27:13,079 McAllister. Da ist etwas los über ihn. Weit weg. 461 00:27:13,080 --> 00:27:14,130 Ja. 462 00:27:15,360 --> 00:27:16,879 Vor Jahren... 463 00:27:16,880 --> 00:27:18,479 Kein Kommentar. 464 00:27:18,480 --> 00:27:21,040 ..Ich habe dich an der Schulter berührt um Sie dazu zu bringen, C3 beizutreten. 465 00:27:22,760 --> 00:27:24,279 Warum hast du es nicht getan? 466 00:27:24,280 --> 00:27:25,519 Kein Kommentar. 467 00:27:25,520 --> 00:27:26,680 Ordo ab Chao. 468 00:27:27,960 --> 00:27:29,010 Was? 469 00:27:29,011 --> 00:27:31,399 Du hast mich mitgenommen Rundgang durch die Büros, 470 00:27:31,400 --> 00:27:34,080 und da war ein Plakat das sagte Ordo ab Chao. 471 00:27:35,200 --> 00:27:36,960 Ordnung aus dem Chaos. Ja, also? 472 00:27:38,200 --> 00:27:40,999 Ich dachte, es würde sich anhören Ihr wolltet alle Gott spielen. 473 00:27:41,000 --> 00:27:43,479 COLLY LACHT 474 00:27:43,480 --> 00:27:44,560 Hat mir nicht gefallen. 475 00:27:45,640 --> 00:27:47,519 Kein Kommentar. 476 00:27:47,520 --> 00:27:48,720 Ich tue es immer noch nicht. 477 00:27:50,080 --> 00:27:52,120 Streiten Glas zerbricht 478 00:27:52,121 --> 00:27:57,239 FRAU: Warum bist du überhaupt gekommen? überhaupt in die Toilette? 479 00:27:57,240 --> 00:27:58,919 Das ist ein Eingriff in meine Privatsphäre! Glas zerbricht 480 00:27:58,920 --> 00:28:00,790 Herrgott, so kann der Gottesdienst nicht sein schlecht. 481 00:28:00,791 --> 00:28:03,079 Sie nahm Drogen auf der Toilette. 482 00:28:03,080 --> 00:28:04,559 OK, wir machen weiter. Danke schön. 483 00:28:04,560 --> 00:28:06,319 Möchten Sie umziehen? Da in der Nähe, Annie? Ja. 484 00:28:06,320 --> 00:28:07,959 OK, Leute, wollt ihr? Räumen Sie bitte für mich auf? 485 00:28:07,960 --> 00:28:09,640 Treten Sie bitte für mich zurück. Danke schön. 486 00:28:09,641 --> 00:28:14,159 Eines der Kinder ließ die Tür offen als sie zur Schule gingen. 487 00:28:14,160 --> 00:28:15,639 Er ist einfach rausgerutscht. 488 00:28:15,640 --> 00:28:17,719 Die Ärzte sagen, dass er es tun muss in ein Haus gehen, aber ich... 489 00:28:17,720 --> 00:28:19,519 Ich kann einfach nicht, weißt du? 490 00:28:19,520 --> 00:28:21,279 Er ist immer noch mein Vater. 491 00:28:21,280 --> 00:28:22,780 Möchten Sie meine Unterkunft sehen? 492 00:28:22,781 --> 00:28:24,799 Ihre Unterkunft? 493 00:28:24,800 --> 00:28:27,639 Es tut mir Leid. Er denkt immer noch er lebt in Nashville. 494 00:28:27,640 --> 00:28:30,160 Nein, Papa, Diese Leute sind sehr beschäftigt. 495 00:28:30,161 --> 00:28:33,479 Raymie, Ich würde gerne Ihre Unterkunft sehen. 496 00:28:33,480 --> 00:28:35,400 Er kichert Hier. 497 00:28:45,200 --> 00:28:47,279 Oh, meine Güte. 498 00:28:47,280 --> 00:28:48,799 Die Grand Ole Opry. 499 00:28:48,800 --> 00:28:50,639 Juni 1983. 500 00:28:50,640 --> 00:28:52,119 Das bin ich. 501 00:28:52,120 --> 00:28:54,719 Waylon. Da ist Kris. 502 00:28:54,720 --> 00:28:56,759 Er lebte dort jahrelang. Nicht wahr, Papa? 503 00:28:56,760 --> 00:28:58,639 Hier, setz dich. 504 00:28:58,640 --> 00:29:02,719 Oh, nein, nein, nein. Papa, nein. Diese Leute müssen gehen. 505 00:29:02,720 --> 00:29:04,080 Nein, es ist in Ordnung. 506 00:29:05,760 --> 00:29:07,719 Er klimpert 507 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 508 00:29:13,160 --> 00:29:16,080 509 00:29:17,840 --> 00:29:20,360 510 00:29:22,840 --> 00:29:24,880 511 00:29:27,440 --> 00:29:31,400 512 00:29:32,680 --> 00:29:35,480 513 00:29:37,360 --> 00:29:40,440 514 00:29:42,600 --> 00:29:47,240 durch die Nacht. 515 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 Er kichert TOMMY APPLAUDIERT 516 00:29:56,400 --> 00:29:58,280 Los geht's. Entschuldigung. 517 00:29:59,640 --> 00:30:01,120 Sie schnüffelt 518 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Dieses Lied, es... Es bedeutet viel. 519 00:30:07,920 --> 00:30:09,360 Für uns beide. 520 00:30:10,960 --> 00:30:12,880 Manchmal braucht man ein Lied. 521 00:30:14,480 --> 00:30:15,530 Ja. 522 00:30:16,880 --> 00:30:18,160 Manchmal tut man das. 523 00:30:21,280 --> 00:30:22,330 Danke schön. 524 00:30:31,520 --> 00:30:32,570 Abwarten. 525 00:30:34,120 --> 00:30:36,679 Ich möchte nicht, dass du jemals aufgibst. In Ordnung? 526 00:30:36,680 --> 00:30:40,319 Versprich es mir Du wirst nie verbittert werden oder... 527 00:30:40,320 --> 00:30:43,319 ..zynisch oder müde. 528 00:30:43,320 --> 00:30:44,799 Weil er es nicht getan hat? 529 00:30:44,800 --> 00:30:45,850 NEIN. 530 00:30:47,000 --> 00:30:48,919 Das hat er nie getan. 531 00:30:48,920 --> 00:30:50,119 FUNK: 7-2 von Uniform. 532 00:30:50,120 --> 00:30:51,719 Wir werden es brauchen ein bisschen Massenkontrolle 533 00:30:51,720 --> 00:30:52,759 in Becketts Restaurant. 534 00:30:52,760 --> 00:30:55,359 7-6 sind bereits anwesend. Über. 535 00:30:55,360 --> 00:30:58,319 Uniform von 7-2, erhalten. 536 00:30:58,320 --> 00:31:00,359 SHANE: Gehen Sie bitte zurück. Gehe zurück. Wir haben es. Danke schön. 537 00:31:00,360 --> 00:31:01,999 Halte dich von mir fern. Alles klar, dir geht es gut. 538 00:31:02,000 --> 00:31:03,639 Bleib weg von mir! Ja, genau richtig. 539 00:31:03,640 --> 00:31:05,639 OK, es ist alles in Ordnung. Dir geht es gut. 540 00:31:05,640 --> 00:31:07,159 Shane... 541 00:31:07,160 --> 00:31:08,639 Alles gut, alles gut. Oh, nein, nein, nein, nein. 542 00:31:08,640 --> 00:31:10,360 Es ist in Ordnung. Nein, du bist ein Dämon. 543 00:31:11,800 --> 00:31:13,430 KAMERA PIEPST Ich weiß, was du bist. 544 00:31:14,240 --> 00:31:17,279 Ich kann es in deinem Gesicht sehen. Du bist ein Dämon! 545 00:31:17,280 --> 00:31:19,479 Ich weiß, was du bist! Du kommst zurück! 546 00:31:19,480 --> 00:31:20,599 Es ist in Ordnung. Hey! Einfach, einfach. 547 00:31:20,600 --> 00:31:22,279 Bleib weg von mir, du verdammte Schlampe! 548 00:31:22,280 --> 00:31:23,639 Ich stehe hier. Ja. 549 00:31:23,640 --> 00:31:25,199 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. In Ordnung? 550 00:31:25,200 --> 00:31:26,999 OK? Es ist in Ordnung. 551 00:31:27,000 --> 00:31:28,039 Shane, Verstärkung ist unterwegs. 552 00:31:28,040 --> 00:31:29,639 Wir brauchen kein Backup, Annie, uns geht es gut. 553 00:31:29,640 --> 00:31:31,319 Uns geht es gut, nicht wahr? 554 00:31:31,320 --> 00:31:32,559 Willst du es mir sagen? Dein Name? Ich bin Shane. 555 00:31:32,560 --> 00:31:33,999 Wie heißen Sie? Du kommst zurück! 556 00:31:34,000 --> 00:31:35,279 Komm zurück! Wie heißt sie? 557 00:31:35,280 --> 00:31:37,239 Cecilia. Cecilia. 558 00:31:37,240 --> 00:31:39,519 Cecilia, hör mir zu. Ich stehe hier. 559 00:31:39,520 --> 00:31:41,439 Hört mir zu. Sprechen Sie mit mir. Willst du dich setzen? 560 00:31:41,440 --> 00:31:43,079 Wir können reden. In Ordnung? In Ordnung? Schauen Sie... 561 00:31:43,080 --> 00:31:44,239 Sirene naht 562 00:31:44,240 --> 00:31:46,239 Einfach, einfach. Cecilia. Einfach. 563 00:31:46,240 --> 00:31:48,119 Einfach. Schau mich an, schau mich an. 564 00:31:48,120 --> 00:31:51,199 Einfach. Machen Sie es sich jetzt gemütlich. Einfach, einfach! Beruhigen. 565 00:31:51,200 --> 00:31:53,879 Schau mich an. Es ist in Ordnung. Beruhige dich einfach. 566 00:31:53,880 --> 00:31:55,079 Beruhige dich. OK? 567 00:31:55,080 --> 00:31:56,199 Bitte... CECILIA schluchzt 568 00:31:56,200 --> 00:31:59,039 Schau mich an. Dir geht es gut. Uns wird es gut gehen. In Ordnung? 569 00:31:59,040 --> 00:32:00,759 Du musst dich nur beruhigen und alles wird gut. 570 00:32:00,760 --> 00:32:02,879 Treten Sie gleich zurück. Gleich wieder hinter dem Tisch. 571 00:32:02,880 --> 00:32:04,599 Richtig, Cecilia, das werde ich tun Machen Sie jetzt einen kleinen Schritt nach vorne. 572 00:32:04,600 --> 00:32:06,719 OK? Ich werde nehmen ein kleiner Schritt nach vorn, 573 00:32:06,720 --> 00:32:08,999 und dann machen wir es einfach Machen Sie doch mal eine kleine Pause, OK? 574 00:32:09,000 --> 00:32:10,620 Es wird alles gut, okay? 575 00:32:12,200 --> 00:32:13,599 Komm zurück! Leg das hin! 576 00:32:13,600 --> 00:32:15,279 Komm zurück! Leg es hin! 577 00:32:15,280 --> 00:32:16,959 NEIN! Du bist verdammt böse! 578 00:32:16,960 --> 00:32:18,119 Glas zerbricht SANDRA: Steh auf! 579 00:32:18,120 --> 00:32:19,199 Hoch! 580 00:32:19,200 --> 00:32:20,999 Hören Sie auf, sich zu widersetzen! Auf dem Boden! 581 00:32:21,000 --> 00:32:22,759 Du tust mir weh! Hände hinter dem Rücken! 582 00:32:22,760 --> 00:32:24,639 Dämonen! Hör auf, dich zu bewegen! Hör auf, dich zu bewegen! 583 00:32:24,640 --> 00:32:26,679 Verdammt, lass mich los! Arm! 584 00:32:26,680 --> 00:32:29,359 Nimm mir die Handschellen ab! Hör auf, dich zu bewegen! 585 00:32:29,360 --> 00:32:31,959 Ihr seid alle böse! Cecilia! Cecilia, nicht wahr? 586 00:32:31,960 --> 00:32:34,999 Ruhig sein. Ruhig sein. Entspann dich einfach, okay? 587 00:32:35,000 --> 00:32:37,519 CECILIA RUFT 588 00:32:37,520 --> 00:32:39,399 ANNIE: Tommy, hol mir einen Krankenwagen. 589 00:32:39,400 --> 00:32:40,599 Scheiße! Argh! 590 00:32:40,600 --> 00:32:41,959 Hol mir einen Krankenwagen, Tommy! 591 00:32:41,960 --> 00:32:43,839 Geh weg von mir! Das habe ich nicht etwas falsch gemacht! 592 00:32:43,840 --> 00:32:47,759 Uniform von 7-2. Shane's wurde in die Oberseite des Beins gestochen 593 00:32:47,760 --> 00:32:49,839 mit Glas. Da ist viel Blut. 594 00:32:49,840 --> 00:32:52,999 Wir brauchen einen Krankenwagen sofort an diesem Standort! 595 00:32:53,000 --> 00:32:54,599 Oh, verdammt! Scheiße! 596 00:32:54,600 --> 00:32:56,479 Scheiße! Scheiße! Scheiße! Barney! 597 00:32:56,480 --> 00:32:57,919 BARNEY: Sanitäter, vier Minuten später. 598 00:32:57,920 --> 00:33:00,399 Wir haben keine vier Minuten, Barney! 599 00:33:00,400 --> 00:33:01,480 SHANE: Annie, bitte... 600 00:33:16,081 --> 00:33:19,239 STEVIE: PSNI-Priorität, Leben in Gefahr. 601 00:33:19,240 --> 00:33:22,359 Ich brauche den diensthabenden Manager von Bitte wenden Sie sich an die Notrufzentrale. 602 00:33:22,360 --> 00:33:24,079 Krankenwagenkontrolle. 603 00:33:24,080 --> 00:33:25,799 Sergeant Neill hier am PSNI Blackthorn. 604 00:33:25,800 --> 00:33:28,639 Ich habe eine Notsituation mit einem meiner Offiziere 605 00:33:28,640 --> 00:33:31,839 und ich brauche einen qualifizierten Rettungssanitäter Telefonistin mit Trauma-Erfahrung 606 00:33:31,840 --> 00:33:34,599 mit ihr sprechen, und ich brauche es in etwa fünf Sekunden. 607 00:33:34,600 --> 00:33:37,399 Ja, das kann ich tun, aber Wir sind in verschiedenen Radionetzen. 608 00:33:37,400 --> 00:33:38,520 OK. Abwarten. 609 00:33:42,280 --> 00:33:43,559 Annie. Hört mir zu. 610 00:33:43,560 --> 00:33:45,279 Hast du deine Kopfhörer? 611 00:33:45,280 --> 00:33:46,319 Was?! 612 00:33:46,320 --> 00:33:47,799 Nimm dein Telefon raus, Setzen Sie Ihre Kopfhörer auf, 613 00:33:47,800 --> 00:33:49,799 und beantworte den nächsten Anruf, den du bekommst, Okay? 614 00:33:49,800 --> 00:33:51,519 Warum? Tun Sie es einfach. 615 00:33:51,520 --> 00:33:53,879 Tommy, warte, warte! 616 00:33:53,880 --> 00:33:55,599 OK. 617 00:33:55,600 --> 00:33:56,960 SHANE STÖHNT 618 00:33:57,091 --> 00:34:00,679 Alles klar, Kumpel, Dir geht es gut. 619 00:34:00,680 --> 00:34:01,999 Argh! OK. 620 00:34:02,000 --> 00:34:03,050 Dir geht es gut. 621 00:34:05,080 --> 00:34:08,279 Es ist 0-77-00-900-516. 622 00:34:08,280 --> 00:34:09,319 Was ist die Verletzung? 623 00:34:09,320 --> 00:34:11,370 Er wurde erstochen an der Spitze seines Oberschenkels. 624 00:34:11,711 --> 00:34:13,799 Wie heißt sie? 625 00:34:13,800 --> 00:34:16,759 Warum...? Annie. Ihr Name ist Annie. 626 00:34:16,760 --> 00:34:18,359 Das Telefon klingelt Annie? 627 00:34:18,360 --> 00:34:19,439 Ja. Ich bin Mary. 628 00:34:19,440 --> 00:34:21,479 Ja. Ich bin Sanitäter und ich bin Ich werde Ihnen das erklären 629 00:34:21,480 --> 00:34:23,759 bis wir bei dir sind, okay? GEDÄMPFTES STÖHNEN 630 00:34:23,760 --> 00:34:26,039 Annie? Okay, ja, ja! 631 00:34:26,040 --> 00:34:28,239 Die Wunde ist oben von seinem Oberschenkel, ja? 632 00:34:28,240 --> 00:34:29,439 Ja, ja. 633 00:34:29,440 --> 00:34:30,959 Und Sie üben Druck aus? 634 00:34:30,960 --> 00:34:32,199 Ja, aber es hört nicht auf. 635 00:34:32,200 --> 00:34:33,239 Beim Zählen von drei, 636 00:34:33,240 --> 00:34:34,839 Du musst deine Hand nehmen weg von der Wunde 637 00:34:34,840 --> 00:34:36,439 und sag mir, was du siehst. Wie meinst du das? 638 00:34:36,440 --> 00:34:37,759 Das kann ich nicht! Wie meinst du das? 639 00:34:37,760 --> 00:34:40,399 Du musst das tun, Annie. Es ist nur für ein paar Sekunden. 640 00:34:40,400 --> 00:34:42,799 OK! Drei, zwei, eins. 641 00:34:42,800 --> 00:34:43,839 Gehen. 642 00:34:43,840 --> 00:34:46,119 Scheiße! Es spritzt heraus! Es spritzt überall heraus! 643 00:34:46,120 --> 00:34:47,559 Ist das Blut leuchtend rot? Ja. 644 00:34:47,560 --> 00:34:50,520 Okay, Annie, Das ist wahrscheinlich seine Oberschenkelarterie. 645 00:34:50,521 --> 00:34:53,679 Hören Sie mir sehr aufmerksam zu. Du musst mir ein Tuch besorgen, 646 00:34:53,680 --> 00:34:55,359 eine Serviette, ein Handtuch, irgendetwas. 647 00:34:55,360 --> 00:34:57,199 OK, Tommy, hol mir ein Tuch, eine Serviette, irgendwas! 648 00:34:57,200 --> 00:34:59,239 Gib mir einfach etwas! Ich brauche eine Serviette! Ich brauche...! 649 00:34:59,240 --> 00:35:00,799 Rollen Sie das Ende zu einer Kugel zusammen. 650 00:35:00,800 --> 00:35:01,999 Rollen Sie es zu einer Kugel, Tommy. 651 00:35:02,000 --> 00:35:03,719 Jetzt musst du es sagen in der Wunde, 652 00:35:03,720 --> 00:35:05,479 eine Hand auf der anderen, 653 00:35:05,480 --> 00:35:06,959 und drücke so fest du kannst nach unten, 654 00:35:06,960 --> 00:35:08,519 mit allem was du hast. 655 00:35:08,520 --> 00:35:09,759 Beide Hände. 656 00:35:09,760 --> 00:35:11,759 Schieben Sie es in die Wunde. Okay, ja. 657 00:35:11,760 --> 00:35:13,359 ER SCHREIT 658 00:35:13,360 --> 00:35:14,719 Scheiße! 659 00:35:14,720 --> 00:35:17,559 Hört es auf? Es hört nicht auf! Es hört nicht auf. 660 00:35:17,560 --> 00:35:20,079 SHANE STÖHNT 661 00:35:20,080 --> 00:35:22,079 Tom-... Tommy, gib mir ein Tourniquet! 662 00:35:22,080 --> 00:35:23,279 Tourniquet, Tommy! 663 00:35:23,280 --> 00:35:25,519 Annie, hör zu. Wenn die Wunde zu hoch ist, 664 00:35:25,520 --> 00:35:26,919 ein Tourniquet wird nicht funktionieren, Okay? 665 00:35:26,920 --> 00:35:29,319 Du musst es einfach tun Mach weiter, was ich dir sage. 666 00:35:29,320 --> 00:35:31,319 Man muss es mehr hineindrücken. 667 00:35:31,320 --> 00:35:34,159 Direkt in der Wunde. OK. OK. 668 00:35:34,160 --> 00:35:36,319 ER STÖHNT 669 00:35:36,320 --> 00:35:38,680 Er wird ohnmächtig! Er wird ohnmächtig! 670 00:35:40,191 --> 00:35:42,279 Einfach voller Druck. 671 00:35:42,280 --> 00:35:44,479 OK. Du machst das großartig, Annie. 672 00:35:44,480 --> 00:35:47,559 Der Krankenwagen ist fast bei Ihnen. Sirene heult 673 00:35:47,560 --> 00:35:49,040 ANNIE SCHLUCHT 674 00:35:50,360 --> 00:35:52,640 Schalldämpfer 675 00:35:53,720 --> 00:35:56,039 Bleib dran, Shane, bleib dran. 676 00:35:56,040 --> 00:35:57,359 Bleib dran. 677 00:35:57,360 --> 00:36:00,160 UNVERSTÄNDLICH 678 00:36:04,651 --> 00:36:08,599 Der Ton wird schärfer, das Radio piepst CECILIA schnappt nach Luft 679 00:36:08,600 --> 00:36:10,640 Du kommst ins verdammte Gefängnis. Aufleuchten. 680 00:36:15,120 --> 00:36:17,040 CECILIA GRUNTZT ÜBER FUNK 681 00:36:18,560 --> 00:36:20,040 Das Telefon klingelt 682 00:36:23,000 --> 00:36:24,919 Krankenwagen. Was ist Ihr Notfall? 683 00:36:24,920 --> 00:36:26,319 FRAU: Mein Kind! Er atmet nicht! 684 00:36:26,320 --> 00:36:28,879 OK. Du hörst mir sehr aufmerksam zu. 685 00:36:28,880 --> 00:36:31,719 SANITÄTER: Sie müssen mich behalten das tun. Kannst du mit uns kommen? 686 00:36:31,720 --> 00:36:33,119 Ja ja. 687 00:36:33,120 --> 00:36:35,319 Sandra? Ja ja. Geh, geh. 688 00:36:35,320 --> 00:36:37,910 CECILIA: Lass mich gehen! Ich habe nichts falsch gemacht! 689 00:36:38,720 --> 00:36:40,399 Diese Handschellen verbrennen mich! 690 00:36:40,400 --> 00:36:42,399 Ja, ja, das sind sie. Sie brennen verdammt noch mal! 691 00:36:42,400 --> 00:36:44,359 Sie verbrennen mich! In Ordnung. 692 00:36:44,360 --> 00:36:45,839 Du tust mir weh, du verdammte Schlampe! 693 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Das reicht! Genug! 694 00:37:10,360 --> 00:37:11,860 Sarge, ich brauche eine Minute mit ihr. 695 00:37:13,160 --> 00:37:14,559 Wozu? 696 00:37:14,560 --> 00:37:15,680 Ich muss mit ihr sprechen. 697 00:37:16,471 --> 00:37:18,559 Warum? 698 00:37:18,560 --> 00:37:22,559 Entschuldigung, Sergeant. Ich brauche nur ein paar Minuten mit ihr. 699 00:37:22,560 --> 00:37:23,610 Bitte. 700 00:37:40,840 --> 00:37:42,199 Es tut mir Leid. 701 00:37:42,200 --> 00:37:43,960 Es tut dir leid? 702 00:37:44,960 --> 00:37:47,799 Sie haben gerade einen Polizisten erstochen Offizier. 703 00:37:47,800 --> 00:37:50,390 Du denkst, es tut mir Leid hier etwas bewirken? 704 00:37:53,960 --> 00:37:56,119 Ich weiß nicht wie oder... 705 00:37:56,120 --> 00:37:57,399 ..oder was... 706 00:37:57,400 --> 00:37:59,479 Sie heißen Kokaininduzierte Psychosen. 707 00:37:59,480 --> 00:38:02,759 Es passiert einigen Leuten. Aus heiterem Himmel. 708 00:38:02,760 --> 00:38:05,530 Manchmal für zehn Minuten, manchmal eine halbe Stunde lang. 709 00:38:06,360 --> 00:38:08,279 Wir sehen es ziemlich oft. 710 00:38:08,280 --> 00:38:09,330 Ich weiß nicht... 711 00:38:10,800 --> 00:38:12,719 Ich war noch nie in Schwierigkeiten. 712 00:38:12,720 --> 00:38:14,880 Nun, du bist jetzt in Schwierigkeiten, Cecilia. 713 00:38:16,240 --> 00:38:17,290 Was machst du? 714 00:38:20,760 --> 00:38:22,080 Eigentum. Ich bin, äh... 715 00:38:23,520 --> 00:38:24,839 Ich bin im Eigentum. 716 00:38:24,840 --> 00:38:26,440 Hast du es in der App? 717 00:38:28,360 --> 00:38:30,040 Da hast du das Kokain her? 718 00:38:33,840 --> 00:38:35,480 Wie lautet Ihr Passcode, Cecilia? 719 00:38:39,320 --> 00:38:40,640 Cecilia, bitte. 720 00:38:42,560 --> 00:38:44,490 Der Kerl, den du erstochen hast, Sein Name ist Shane. 721 00:38:45,880 --> 00:38:47,400 Er macht mich wahnsinnig, aber... 722 00:38:48,520 --> 00:38:50,360 ..er ist mein Freund. 723 00:39:09,040 --> 00:39:10,960 4-7-4-1. 724 00:39:12,760 --> 00:39:14,240 Das Telefon piepst 725 00:39:15,871 --> 00:39:20,639 GRACE: Wann war das letzte Mal? Du warst in Dublin? 726 00:39:20,640 --> 00:39:22,630 GEORGE: Kein Kommentar. Soll ich ihn pitchen? 727 00:39:23,800 --> 00:39:25,359 McClelland? 728 00:39:25,360 --> 00:39:27,040 McAllister. 729 00:39:28,461 --> 00:39:31,399 Sie möchten einen Anwalt engagieren? 730 00:39:31,400 --> 00:39:35,559 GRACE: Wenn es um Ernst geht Sexualstraftaten gegen Kinder... 731 00:39:35,560 --> 00:39:36,960 Colly, was weißt du? 732 00:39:39,680 --> 00:39:41,360 Das Telefon klingelt 733 00:39:44,320 --> 00:39:45,370 Stevie. 734 00:39:47,160 --> 00:39:49,120 Er was? Wann? 735 00:39:50,320 --> 00:39:51,370 Und wie geht es ihm? 736 00:39:52,880 --> 00:39:54,039 Kein Kommentar. 737 00:39:54,040 --> 00:39:56,279 SEAN: Haben Sie dieses Mädchen jemals getroffen? 738 00:39:56,280 --> 00:39:57,919 Zum Nutzen der Aufnahme, 739 00:39:57,920 --> 00:40:01,439 Ich zeige es jetzt Herrn McClelland ein Foto einer jungen Frau. 740 00:40:01,440 --> 00:40:02,719 Kein Kommentar. 741 00:40:02,720 --> 00:40:04,119 George, hast du dich jemals getroffen...? 742 00:40:04,120 --> 00:40:06,639 Ich habe es dir gesagt, kein Kommentar! 743 00:40:06,640 --> 00:40:09,679 MCALLISTER: Ich würde, äh... 744 00:40:09,680 --> 00:40:12,399 Ich möchte hier eine Pause machen. Ich... 745 00:40:12,400 --> 00:40:14,160 Ich muss mich mit meinem Kunden beraten. 746 00:40:20,231 --> 00:40:23,959 Sanitäter: Halten Sie einfach den Druck aufrecht. 747 00:40:23,960 --> 00:40:25,400 Drücken Sie weiter. Lass nicht locker. 748 00:40:27,680 --> 00:40:29,279 Drücken. Schwerer. Bitte... 749 00:40:29,280 --> 00:40:31,000 Sirene heult 750 00:40:32,760 --> 00:40:35,079 Halten Sie einfach den Druck aufrecht. Drücken Sie weiter. 751 00:40:35,080 --> 00:40:36,559 Lass nicht los. Scheiße! Scheiße! 752 00:40:36,560 --> 00:40:37,960 Ich kann verdammt noch mal nicht... 753 00:40:39,720 --> 00:40:41,640 Der Monitor piepst 754 00:40:43,080 --> 00:40:44,130 Shane? 755 00:40:45,760 --> 00:40:47,279 Shane? 756 00:40:47,280 --> 00:40:48,319 Helfen Sie ihm. 757 00:40:48,320 --> 00:40:50,240 Das bin ich, okay? Ich bin. 758 00:40:52,600 --> 00:40:54,440 Crash-Team bei der Ankunft. 759 00:40:58,800 --> 00:41:00,280 Sirene heult 760 00:41:03,600 --> 00:41:05,039 Ein zerbrochenes Glas? 761 00:41:05,040 --> 00:41:06,879 Ging in seine Oberschenkelarterie. 762 00:41:06,880 --> 00:41:08,320 Jesus. 763 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 Wird es ihm gut gehen? 764 00:41:13,000 --> 00:41:14,680 Er atmet aus 765 00:41:16,680 --> 00:41:19,200 Richtig, alles ungebunden? Gut. 766 00:41:21,880 --> 00:41:23,439 Die Herzfrequenz verlangsamt sich. 767 00:41:23,440 --> 00:41:25,520 Richtig, ich zähle bis drei. Bereit hier... 768 00:41:28,040 --> 00:41:29,120 Schön. OK. 769 00:41:30,200 --> 00:41:32,279 Auf geht's. Auf geht's. 770 00:41:32,280 --> 00:41:33,399 Drehen. 771 00:41:33,400 --> 00:41:34,879 Also gut, lass uns gehen. 772 00:41:34,880 --> 00:41:36,599 Okay, lass uns gehen. Traumaraum eins. 773 00:41:36,600 --> 00:41:39,519 Wir haben einen Mann mit einer Stichwunde, Oberseite des rechten Beins. 774 00:41:39,520 --> 00:41:41,280 Möglicher Fremdkörper in der Wunde... 775 00:41:54,200 --> 00:41:56,080 Sie wimmert 776 00:42:02,520 --> 00:42:04,119 Aodhan. 777 00:42:04,120 --> 00:42:06,040 Aodhan, was passiert jetzt? 778 00:42:07,360 --> 00:42:08,410 Ähm... 779 00:42:09,520 --> 00:42:12,239 Sie werden auf Kaution gehen Sie warten auf Tests 780 00:42:12,240 --> 00:42:13,319 auf Ihren elektronischen Geräten. 781 00:42:13,320 --> 00:42:15,879 OK. Richtig, okay. Gott sei Dank dafür. 782 00:42:15,880 --> 00:42:17,839 GEORGE seufzt 783 00:42:17,840 --> 00:42:19,959 Aber du kannst nicht nach Hause gehen. 784 00:42:19,960 --> 00:42:21,159 Was? 785 00:42:21,160 --> 00:42:22,760 Warum nicht? 786 00:42:23,920 --> 00:42:25,439 There's a child in the house. 787 00:42:25,440 --> 00:42:27,479 Er spottet 788 00:42:27,480 --> 00:42:29,639 She's... She's my fucking daughter! 789 00:42:29,640 --> 00:42:31,079 I know, it's just the way it is. 790 00:42:31,080 --> 00:42:32,840 GEORGE SPOTTET 791 00:42:35,600 --> 00:42:38,400 Is there...somewhere else kannst du gehen? 792 00:42:39,560 --> 00:42:40,959 Ähm... 793 00:42:40,960 --> 00:42:45,959 Yeah, I've a...a rental apartment auf der Sunblane Road. 794 00:42:45,960 --> 00:42:47,440 Äh...es ist leer. 795 00:42:49,800 --> 00:42:50,959 Nummer? 796 00:42:50,960 --> 00:42:54,319 67. Aodhan, sind sie? Kommst du hinter mir her? 797 00:42:54,320 --> 00:42:55,800 WHO? Du weißt wer! 798 00:42:56,880 --> 00:43:00,200 I mean, are they going to think dass...dass ich geredet habe? 799 00:43:01,200 --> 00:43:03,280 Georg. George, hör mir zu. 800 00:43:04,560 --> 00:43:07,799 Nummer eins, du hast nicht geredet, und das wirst du nicht tun. 801 00:43:07,800 --> 00:43:09,679 Nummer zwei... 802 00:43:09,680 --> 00:43:11,960 ..du bist ein Prominenter Buchhalter, nicht irgendjemand... 803 00:43:13,280 --> 00:43:14,760 ..niedriger Drogendealer. 804 00:43:15,920 --> 00:43:17,120 Dir geht es gut. 805 00:43:19,280 --> 00:43:23,479 Okay, ja, okay. Also... Also muss ich einfach, ähm... 806 00:43:23,480 --> 00:43:25,890 Ich muss das einfach durchstehen irgendwie, und dann... 807 00:43:26,760 --> 00:43:28,479 Ja, okay. Ja. 808 00:43:28,480 --> 00:43:30,639 Das ist es, George, nur... 809 00:43:30,640 --> 00:43:32,600 ..komm das durch, OK? 810 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Kommen Sie noch heute durch. 811 00:43:37,040 --> 00:43:38,090 Danke, Aodhan. 812 00:43:39,240 --> 00:43:41,760 Ich meine, ich... Ich weiß nicht, was ich tun würde ... 813 00:43:43,040 --> 00:43:45,760 ..du weißt schon...ohne dich, also... 814 00:43:47,200 --> 00:43:48,250 ..Danke. 815 00:43:48,251 --> 00:43:54,719 SEAN: Wir werden erste Ergebnisse haben Morgen geht es als erstes um die Elektronik. 816 00:43:54,720 --> 00:43:56,200 Dann bringen wir ihn zurück. 817 00:43:56,201 --> 00:43:59,399 Ich hole George und wir treffen uns an der Rezeption? 818 00:43:59,400 --> 00:44:00,450 Ja. 819 00:44:05,000 --> 00:44:06,080 Geht es dir gut? 820 00:44:07,280 --> 00:44:08,330 Ach... 821 00:44:08,551 --> 00:44:12,279 Weißt du, ich verdiene meinen Lebensunterhalt aus der Entscheidung heraus 822 00:44:12,280 --> 00:44:14,520 wie glücklich die Menschen sind auf einer Skala von eins bis zehn. 823 00:44:15,760 --> 00:44:18,119 Im Moment bist du ungefähr bei einer Drei. 824 00:44:18,120 --> 00:44:20,240 Ja, das klingt ungefähr richtig, Sir. 825 00:44:22,000 --> 00:44:23,680 Hören Sie, am Ende werden wir es schaffen. 826 00:44:24,920 --> 00:44:28,760 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich gehe um eineinhalb zu sehen. 827 00:44:35,040 --> 00:44:36,360 Die Tür summt 828 00:44:40,480 --> 00:44:41,759 Hallo. 829 00:44:41,760 --> 00:44:43,039 Wie geht es Shane? 830 00:44:43,040 --> 00:44:44,959 Er hat viel Blut verloren. 831 00:44:44,960 --> 00:44:47,070 Nun, er wird es schaffen, richtig? 832 00:44:48,520 --> 00:44:49,570 Ich weiß nicht. 833 00:44:51,360 --> 00:44:53,199 Jesus Christus, Stevie. 834 00:44:53,200 --> 00:44:54,439 Anmut. 835 00:44:54,440 --> 00:44:55,490 Ja. 836 00:44:56,520 --> 00:44:58,600 Wenn du zurückkommst, Wir sollten reden, ja? 837 00:45:01,040 --> 00:45:02,399 Ja, okay. 838 00:45:02,400 --> 00:45:03,719 OK. 839 00:45:03,720 --> 00:45:05,200 Die Tür summt 840 00:45:26,760 --> 00:45:28,480 PIEPEND 841 00:45:36,920 --> 00:45:38,759 TIPPEN 842 00:45:38,760 --> 00:45:40,319 NACHRICHT GESENDET 843 00:45:40,320 --> 00:45:42,080 TIPPEN 844 00:45:59,120 --> 00:46:02,079 Er atmet schwer 845 00:46:02,080 --> 00:46:03,800 Er atmet scharf aus 846 00:46:06,560 --> 00:46:08,039 Er schnüffelt 847 00:46:08,040 --> 00:46:09,400 TÜR ÖFFNET 848 00:46:11,280 --> 00:46:12,330 Wer bist du? 849 00:46:13,440 --> 00:46:14,490 COLLY: Ein Freund. 850 00:46:17,480 --> 00:46:19,640 Ich kann es nicht glauben das passiert mir. 851 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 GRACE: George? 852 00:46:26,800 --> 00:46:28,319 Was? 853 00:46:28,320 --> 00:46:30,280 Wissen Sie, das ist Ihnen nicht passiert. 854 00:46:32,360 --> 00:46:34,520 Das ist etwas, was Sie getan haben. 855 00:46:36,200 --> 00:46:38,120 Es war niemand anderes. Du warst es. 856 00:46:39,360 --> 00:46:40,760 Es war nur du. 857 00:46:43,160 --> 00:46:45,479 Und alles, was du verloren hast ... 858 00:46:45,480 --> 00:46:47,560 ..alles, was du gleich verlieren wirst... 859 00:46:49,440 --> 00:46:51,360 ..du hast es verdient, es zu verlieren. 860 00:47:06,520 --> 00:47:07,570 Du bist C3. 861 00:47:08,960 --> 00:47:10,010 Colly. 862 00:47:20,640 --> 00:47:21,919 Willst du mit mir reden? 863 00:47:21,920 --> 00:47:23,880 Er spottet 864 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Tut mir leid, sie sagten mir, ich solle hier reinkommen. 865 00:47:44,800 --> 00:47:47,479 Ja, ähm... Bist du...? 866 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 Ich bin Harry. Shanes Vater. 867 00:47:53,440 --> 00:47:54,490 Annie. 868 00:48:05,840 --> 00:48:07,360 Vielen Dank für das, was Sie getan haben. 869 00:48:14,200 --> 00:48:15,880 Es tut mir leid, das mit deiner Mutter zu hören. 870 00:48:19,680 --> 00:48:20,800 Entschuldigung, ähm... 871 00:48:21,920 --> 00:48:23,719 ..woher wussten Sie davon? 872 00:48:23,720 --> 00:48:25,519 Oh, Shane hat es mir erzählt. 873 00:48:25,520 --> 00:48:29,319 Für mein Leben, Ich weiß nicht, warum er diesen Job gemacht hat. 874 00:48:29,320 --> 00:48:33,359 Ich habe eine Baustofffirma. 875 00:48:33,360 --> 00:48:36,560 Uns geht es gut, weißt du? Ich meine, es geht uns gut. 876 00:48:37,840 --> 00:48:39,960 Dort wartet ein Job auf ihn. 877 00:48:41,640 --> 00:48:43,960 Gutes Leben, viel Geld. 878 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Er seufzt Aber er wollte einfach nicht zuhören. 879 00:48:52,520 --> 00:48:53,800 Stur wie ein Maultier. 880 00:48:59,880 --> 00:49:02,039 Hat er dir jemals gesagt... 881 00:49:02,040 --> 00:49:03,800 ..warum wollte er es tun? 882 00:49:05,400 --> 00:49:08,399 Er sagte nur, es sei wichtig. 883 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 Herr Bradley? 884 00:49:11,240 --> 00:49:12,679 Er ist nicht mehr operiert. 885 00:49:12,680 --> 00:49:13,719 Geht es ihm gut? 886 00:49:13,720 --> 00:49:16,239 Er liegt auf der Intensivstation. Erholung. 887 00:49:16,240 --> 00:49:17,439 Also geht es ihm gut? 888 00:49:17,440 --> 00:49:19,399 Shane hat die Hälfte des Blutes verloren in seinem Körper. 889 00:49:19,400 --> 00:49:22,400 Mir wurde gesagt, dass es schwierig war, aber er ist stabil. 890 00:49:26,960 --> 00:49:30,240 Ähm, Herr Bradley, Kann ich ein privates Wort haben? 891 00:49:31,880 --> 00:49:34,359 Nein, nein, warte. Sie hat ihm das Leben gerettet. 892 00:49:34,360 --> 00:49:35,759 Lass sie bleiben. 893 00:49:35,760 --> 00:49:37,999 Es gab eine Komplikation. 894 00:49:38,000 --> 00:49:39,599 Was? 895 00:49:39,600 --> 00:49:43,359 Die Chirurgen führten einen Eingriff durch ein sogenanntes Femurtransplantat, 896 00:49:43,360 --> 00:49:45,919 aber die Blutversorgung seines Beins war für lange Zeit abgeschnitten. 897 00:49:45,920 --> 00:49:49,960 Wir sind nicht davon überzeugt, dass Shane werde es wieder nutzen können. 898 00:49:51,280 --> 00:49:52,330 Was? 899 00:49:54,400 --> 00:49:55,450 Immer? 900 00:50:01,000 --> 00:50:02,600 COLLY atmet aus 901 00:50:06,280 --> 00:50:09,110 Die Dinge sind nicht mehr das, was sie einmal waren, das ist sicher, oder? 902 00:50:12,400 --> 00:50:13,720 Als ich mich angeschlossen habe... 903 00:50:15,200 --> 00:50:18,270 ..die Leute, die wir suchten, Sie kämpften für eine Sache. 904 00:50:19,880 --> 00:50:21,750 Vielleicht nicht bin damit einverstanden, aber... 905 00:50:22,920 --> 00:50:25,160 ..auf seltsame Weise haben wir es respektiert. 906 00:50:29,560 --> 00:50:31,919 Erinnern Sie sich daran, dass es einmal eine... 907 00:50:31,920 --> 00:50:35,040 ..ein dreistündiges Gespräch mit einem IRA-Schützen... 908 00:50:36,080 --> 00:50:38,320 ..über die katholische Theologie des gerechten Krieges. 909 00:50:40,200 --> 00:50:41,680 Kluger Mistkerl. 910 00:50:48,000 --> 00:50:49,520 Aber der, der mich wirklich erwischt hat... 911 00:50:52,240 --> 00:50:53,880 ..war ein Kerl aus West Tyrone. 912 00:50:55,440 --> 00:50:56,490 Scharfschütze. 913 00:50:58,400 --> 00:51:00,440 Sieben Leichen hat er hinter sich. 914 00:51:02,680 --> 00:51:04,119 Alles britische Soldaten. 915 00:51:04,120 --> 00:51:05,840 Alle. 916 00:51:07,240 --> 00:51:09,950 In einer solchen Situation möchte man weiß, wie er dorthin gekommen ist. 917 00:51:10,880 --> 00:51:12,040 Also habe ich ihn gefragt. 918 00:51:13,560 --> 00:51:14,719 Als er neun war, 919 00:51:14,720 --> 00:51:17,800 er und seine Mutter gingen in die Stadt für den Freitagsladen. 920 00:51:19,320 --> 00:51:20,880 Fußpatrouille der britischen Armee dort. 921 00:51:22,880 --> 00:51:25,679 Erinnern Sie sich, was die Wie waren die Briten damals? 922 00:51:25,680 --> 00:51:27,910 Richten ihre verdammten Gewehre bei allen. 923 00:51:28,680 --> 00:51:31,159 Kleine abfällige Kommentare abgeben als du vorbeigegangen bist. 924 00:51:31,160 --> 00:51:33,630 Das habe ich immer gedacht ihr eigener schlimmster Feind. 925 00:51:34,280 --> 00:51:36,119 Also... 926 00:51:36,120 --> 00:51:38,159 ..sie versucht einfach, an ihnen vorbeizukommen. 927 00:51:38,160 --> 00:51:41,519 Einer der Soldaten tritt auf sie zu und sagt: 928 00:51:41,520 --> 00:51:44,000 „Schöne Titten, Liebes. Gib uns einen Druck. 929 00:51:45,600 --> 00:51:47,470 Und alle seine Kameraden brachen aus lachen. 930 00:51:49,120 --> 00:51:52,879 Nun, die Mama dieses kleinen Jungen, Sie war eine gute katholische Frau. 931 00:51:52,880 --> 00:51:53,960 Sie war beschämt. 932 00:51:53,961 --> 00:51:57,999 Sie nahm ihren Sohn bei der Hand und ging direkt nach Hause, 933 00:51:58,000 --> 00:51:59,640 weinte die ganze Zeit. Ich versuche es nicht zu tun. 934 00:52:01,480 --> 00:52:03,470 Und das von diesem kleinen Jungen schaut seine Mama an. 935 00:52:05,240 --> 00:52:06,920 Obwohl er erst jung ist... 936 00:52:09,400 --> 00:52:11,080 ..es war ihm peinlich für sie. 937 00:52:13,240 --> 00:52:14,800 Eine tief brennende Schande. 938 00:52:18,000 --> 00:52:20,770 Und in diesem Moment, das Der kleine Junge hat sich etwas versprochen. 939 00:52:21,920 --> 00:52:24,039 Er sagt: „Wenn ich groß bin, 940 00:52:24,040 --> 00:52:25,780 „Ich werde diese Bastarde töten.“ 941 00:52:27,120 --> 00:52:28,560 Und das tat er. 942 00:52:30,240 --> 00:52:32,800 Er ist verdammt noch mal durchgekommen Dieses Versprechen ist in Ordnung. 943 00:52:34,600 --> 00:52:38,080 Schmetterling, der mit den Flügeln schlägt verursacht 15 Jahre später einen Hurrikan. 944 00:52:39,200 --> 00:52:40,680 Sieben Männer tot. 945 00:52:42,160 --> 00:52:44,750 Alles wegen der dünnen Linie zwischen Scham und Wut. 946 00:52:47,840 --> 00:52:49,240 Chaos, Aodhan. 947 00:52:51,640 --> 00:52:53,630 Du bist mitten im Chaos, Kumpel. 948 00:53:00,360 --> 00:53:02,639 Also, was war das? am Anfang, Aodhan? 949 00:53:02,640 --> 00:53:05,240 Wann hat das alles angefangen? 950 00:53:06,680 --> 00:53:08,360 Es begann vor langer Zeit. 951 00:53:11,360 --> 00:53:14,200 Ja, das macht Sinn. Das glaube ich. 952 00:53:21,400 --> 00:53:22,519 Aber es gibt einen Ausweg. 953 00:53:22,520 --> 00:53:24,080 AODHAN spottet 954 00:53:26,320 --> 00:53:27,370 Aodhan... 955 00:53:28,600 --> 00:53:29,650 ..hilf mir. 956 00:53:30,800 --> 00:53:32,760 Helfen Sie mir, Ihnen zu helfen. 957 00:53:33,880 --> 00:53:36,479 Du weißt es nicht womit du es zu tun hast. 958 00:53:36,480 --> 00:53:38,280 Nun, zumindest weiß ich das. 959 00:53:48,400 --> 00:53:51,119 Er atmet scharf ein 960 00:53:51,120 --> 00:53:52,479 Sie werden ihn rausholen. 961 00:53:52,480 --> 00:53:53,639 WHO? 962 00:53:53,640 --> 00:53:55,880 Wen werden sie ausschalten? 963 00:53:57,040 --> 00:53:58,640 WHO? 964 00:54:03,080 --> 00:54:04,800 Georg. Wann? 965 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 Aodhan, wann? 966 00:54:13,280 --> 00:54:16,119 Hol mir Louise Carrigan, verdammt noch mal! 967 00:54:16,120 --> 00:54:17,320 Kanal drei. 968 00:54:39,760 --> 00:54:41,639 Wo ist das Auto? Welches Auto? 969 00:54:41,640 --> 00:54:43,239 Derjenige, der George McClelland trägt. 970 00:54:43,240 --> 00:54:44,999 Äh, Cabnell Street. 971 00:54:45,000 --> 00:54:46,599 Sie werden sie schlagen. Was?! 972 00:54:46,600 --> 00:54:48,359 Sie werden George töten. 973 00:54:48,360 --> 00:54:50,720 Sagen Sie ihnen, sie sollen auf Kanal drei gehen. Spezialeinheiten. 974 00:54:52,200 --> 00:54:54,559 Äh, 1-6-5 von Blackthorn. 975 00:54:54,560 --> 00:54:55,760 Grace, kannst du mich hören? 976 00:54:57,680 --> 00:54:58,839 Stevie? 977 00:54:58,840 --> 00:55:01,400 Äh, Kanal drei. Schalten Sie auf Kanal drei um, Grace. 978 00:55:06,480 --> 00:55:08,119 RADIO-PIEPSTÖRE 979 00:55:08,120 --> 00:55:09,199 Gnade? 980 00:55:09,200 --> 00:55:10,719 Stevie? 981 00:55:10,720 --> 00:55:12,199 Was zum Teufel? 982 00:55:12,200 --> 00:55:15,079 Sie können auf diesem Kanal nicht senden. Wer kann das also? RADIO-PIEPSTÖRE 983 00:55:15,080 --> 00:55:16,479 LOUISE: 1-6-5 vom Einsatzzentrum. Kopieren Sie? 984 00:55:16,480 --> 00:55:17,960 Über? Wer ist er? 985 00:55:19,160 --> 00:55:20,359 Entschuldigung, wer ist das? 986 00:55:20,360 --> 00:55:23,119 Das ist C4. Spezialoperationen. 987 00:55:23,120 --> 00:55:25,199 Dein Leben und das Leben von dir Passagiere sind in Gefahr. 988 00:55:25,200 --> 00:55:26,559 Es besteht eine aktive Bedrohung. 989 00:55:26,560 --> 00:55:27,879 Von diesem Moment an, 990 00:55:27,880 --> 00:55:30,830 Du musst meinen Anweisungen folgen die Sekunde, die ich ihnen gebe. 991 00:55:31,920 --> 00:55:33,599 Verstehst du? 992 00:55:33,600 --> 00:55:36,239 Ja ja. Ja, ich verstehe. 993 00:55:36,240 --> 00:55:39,000 Ist Ihr Fahrzeug gepanzert? oder weichhäutig? 994 00:55:43,360 --> 00:55:44,560 Wir sind, ähm... 995 00:55:46,200 --> 00:55:49,119 Wir haben eine weiche Haut... Wir sind weichhäutig. 996 00:55:49,120 --> 00:55:50,399 Scheiße. 997 00:55:50,400 --> 00:55:52,079 Was? 998 00:55:52,080 --> 00:55:53,999 Entschuldigung, was ist los? 999 00:55:54,000 --> 00:55:56,839 LOUISE: Ich brauche das Nicht-Fahren Offizier, seine Waffe zu ziehen. 1000 00:55:56,840 --> 00:55:59,000 Ich... ich trage nicht. 1001 00:56:00,640 --> 00:56:02,880 UNTER DEM ATMEN: Scheiße. Scheiße. 1002 00:56:04,680 --> 00:56:06,680 Richtig, Sean, nimm das. 1003 00:56:07,341 --> 00:56:09,519 LOUISE: Bringen Sie den DP runter. 1004 00:56:09,520 --> 00:56:10,919 George, runter! 1005 00:56:10,920 --> 00:56:12,879 Runter! OK, OK, OK. 1006 00:56:12,880 --> 00:56:15,050 1-6-5, sind da Gibt es Fahrzeuge hinter dir? 1007 00:56:16,400 --> 00:56:19,879 Ja. Ja, wir haben einen roten BMW. 1008 00:56:19,880 --> 00:56:22,760 SEAN: V018 ODA. 1009 00:56:29,320 --> 00:56:31,039 Ma'am. 1010 00:56:31,040 --> 00:56:33,039 Schauen Sie sich Marke und Modell an, aber... 1011 00:56:33,040 --> 00:56:34,079 Aber was? 1012 00:56:34,080 --> 00:56:36,679 ANPR hat das gleiche Auto angepingt vor vier Minuten in Newry. 1013 00:56:36,680 --> 00:56:38,360 Scheiße. 1014 00:56:40,200 --> 00:56:42,919 OK, das ist unser Ziel. 1015 00:56:42,920 --> 00:56:44,040 Ziel für was? 1016 00:56:48,720 --> 00:56:50,220 Es tut mir leid, was ist los? 1017 00:56:51,600 --> 00:56:54,800 Vorwärtsbasis der HMSU Blackthorn, abstürzen. 1018 00:56:58,920 --> 00:57:00,839 Tac Ad, wie ist Ihre voraussichtliche Ankunftszeit? 1019 00:57:00,840 --> 00:57:03,559 Hallo Leute? Sieben Minuten. 1020 00:57:03,560 --> 00:57:05,080 Was sollen wir also tun? 1021 00:57:06,120 --> 00:57:08,040 Wer steht hinter uns? Wohin sollen wir gehen? 1022 00:57:09,120 --> 00:57:10,500 GEORGE: Was ist los? 1023 00:57:12,400 --> 00:57:14,450 Wird es mir jemand sagen? was soll ich tun?! 1024 00:57:16,440 --> 00:57:17,490 Was soll ich tun? 1025 00:57:20,760 --> 00:57:22,839 Wird mir jemand sagen, was ich tun soll?! 1026 00:57:22,840 --> 00:57:25,159 Stevie? 1027 00:57:25,160 --> 00:57:26,240 Stevie! 1028 00:57:26,290 --> 00:57:30,840 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0